S6E17 : The Dummy Twins

Fran is coaching Niles in his unappreciated courtship of C.C. Finally Niles calls her pathetic and lonely after which the Sheffields find them in bed together.