S1E45 : Boy Meets Girl: Crooked Heart

What started as a misunderstanding ends in a falling out. Now Lum refuses to return until Ataru apologizes.